o jornalista Alexandre Marcondes Machado (1892-1933) nasceu no interior de São Paulo, em Pindamonhangaba. Quando mudou-se para a capital, o contato com a comunidade imigrante italiana o empolgou tanto que criou um personagem - Juó Bananère - baseado no dialeto macarrônico criado com a mistura do português e o italiano. ficou popularíssimo na época, escrevia artigos e transpunha contos e poesias de outros escritores (adaptações de La Fontaine, por exemplo) em macarrônico. escreveu apenas um livro, tido hoje como raro, chamado La Divina Increnca. grande "seguidor" de seu estilo foi Adoniran Barbosa: é só conferir letras como tiro ao alvaro ou samba do arnesto pra ter uma idéia.
Dando uma olhada na obra de Bananère, dá pra fazer uma relação interessante; será que Bananère poderia ser considerado o precursor da linguagem "fOfUcHeIxX-eMo", falada massivamente pela criançada nos orcutes da vida? segue um exemplo, pra você tirar suas dúvidas...
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=7128154
minha conclusão: pelo menos Bananère tinha senso de humor e sabia o que estava fazendo...
Dando uma olhada na obra de Bananère, dá pra fazer uma relação interessante; será que Bananère poderia ser considerado o precursor da linguagem "fOfUcHeIxX-eMo", falada massivamente pela criançada nos orcutes da vida? segue um exemplo, pra você tirar suas dúvidas...
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=7128154
minha conclusão: pelo menos Bananère tinha senso de humor e sabia o que estava fazendo...
0 coffee junkies:
Postar um comentário